Отзывы пользователя Ксения

        Всего отзывов: 1
        Общая популярность отзывов: -31
        Отзыв на товар: World Of Warcraft: Перед бурей - книги, художественная литература
        Ксения
        28 декабря 2018 г.
        Оценка продукта:
        Согласны / Не согласны
        Перевод этой книги это нечто. Такое ощущение, что переводчик просто прогнал оригинал через промт, а потом просто поправить падежи и склонения.
        Первая же страница, описание меча Саргераса - "гаргантюанкий меч" - нет, я все понимаю, такое слово реально существует, а мой искушенный мозг еще помнит "Гаргантюа и Пантагрюэль". Но никто в русском языке обычно не употребляет такое слово. Даже в самой изысканной литературе. Здесь подошло бы любое слово - гигантский, колоссальный, огромный. Но не гаргантюанский. Потому что никто так не разговаривает. И не пишет. Но, видимо, товарищ Дмитрий Старков решил не париться и сделать перевод на уровне домашнего задания по английскому за 7 класс.

        Поделиться отзывом: