- Подарочный сертификат
-
Игры и консоли
-
Комиксы и манга
- Комиксы о супергероях
- Альтернативные комиксы
- Комиксы по франшизам
- Детские комиксы
- Комиксы для подростков
- Отечественные комиксы
- Комиксы BUBBLE
- Нон-фикшн
- Манга
- Комиксы Гравити Фолз (Gravity Falls)
- Комиксы Marvel Universe
- Комиксы Человек-паук (Spider-Man)
- Комиксы Бэтмен (Batman)
- Комиксы Disney / Pixar
- Комиксы Minecraft
- Комиксы Трансформеры (Transformers)
- Комиксы Земля Королей Федора Нечитайло
- Комиксы Майор Гром
- Комиксы Железный человек (Iron Man)
- Комиксы Лига справедливости (Justice League)
- Комиксы Стражи галактики (Guardians Of The Galaxy)
- Комиксы Призрачный гонщик (Ghost Rider)
- Комиксы Аквамен (Aquaman)
- Комиксы Назад в будущее (Back To The Future)
- Комиксы Assassin's Creed
-
Подарки
-
Аксессуары
- Сопутствующие товары
- Электроника для гиков
-
Программы
-
Музыка
-
Кино
- Blu-ray 4K
- Blu-ray 3D
- Blu-ray
-
DVD
- Фантастика
- Мультфильмы
- Драмы
- Триллеры
- Комедии
- Боевики
- Мультсериалы
- Ужасы
- Российские сериалы
- Российское кино
- Приключения
- Музыкальное кино
- Советская мультипликация
- Зарубежный сериал
- Мелодрама
- Коллекционные издания
- Исторический
- Семейное кино
- Советский сериал
- Биографическое кино
- Документально-историческое кино
- Коллекционные издания
-
Книги
-
Нехудожественная литература
- Бизнес литература
- - Сборник вопросов «1С:Профессионал»
- - Сборник вопросов «1С:Специалист»
- Хобби и творчество
- Мемуары / Биографии
- Дизайн / Архитектура
- Живопись / Графика
- Кино / Музыка
- Наука / Техника
- История
- Иностранные языки
- Компьютерная литература
- Медицина / Биология
- Учебная литература
- Психология / Саморазвитие
- Религия / Эзотерика
- Философия
- Фотоискусство
- Художественная литература
- Аудиокниги
- Артбуки, энциклопедии
- Комиксы
- Манга
- Журналы
- Обзоры и рецензии
- Уцененные товары
-
Нехудожественная литература
- Товары Blizzard
- Trade-In
- Обзоры
Каталог
8 (800)-333-42-63
- Ваша корзина:
- пуста
Отзывы пользователя Ксения
Всего отзывов: 1
Общая популярность отзывов: -2
- Сортировать по:
- популярности
- дате размещения
Отзыв на товар:
World Of Warcraft: Перед бурей
- книги, художественная литература
Ксения
28 декабря 2018 г.
Перевод этой книги это нечто. Такое ощущение, что переводчик просто прогнал оригинал через промт, а потом просто поправить падежи и склонения.
Первая же страница, описание меча Саргераса - "гаргантюанкий меч" - нет, я все понимаю, такое слово реально существует, а мой искушенный мозг еще помнит "Гаргантюа и Пантагрюэль". Но никто в русском языке обычно не употребляет такое слово. Даже в самой изысканной литературе. Здесь подошло бы любое слово - гигантский, колоссальный, огромный. Но не гаргантюанский. Потому что никто так не разговаривает. И не пишет. Но, видимо, товарищ Дмитрий Старков решил не париться и сделать перевод на уровне домашнего задания по английскому за 7 класс.
Первая же страница, описание меча Саргераса - "гаргантюанкий меч" - нет, я все понимаю, такое слово реально существует, а мой искушенный мозг еще помнит "Гаргантюа и Пантагрюэль". Но никто в русском языке обычно не употребляет такое слово. Даже в самой изысканной литературе. Здесь подошло бы любое слово - гигантский, колоссальный, огромный. Но не гаргантюанский. Потому что никто так не разговаривает. И не пишет. Но, видимо, товарищ Дмитрий Старков решил не париться и сделать перевод на уровне домашнего задания по английскому за 7 класс.
Быть с нами выгодно!
Помните, что у нас 1 бонусный балл равен 1 рублю.
Узнайте число бонусов, которые вы получите на ваш счет после покупки . Количество начисленных бонусов зависит от типа вашей карты. Тип карты указан в верхнем левом углу пластиковой бонусной карты 1С Интерес или на изображении вашей цифровой карты
Если у вас еще нет бонусной карты, получите ее, совершив покупку на сумму от 1500 рублей!
Растущий интерес – на ваш счет!
Большой интерес – на ваш счет!
Особый интерес – на ваш счет!
Профессиональный интерес – на ваш счет!
Подробные правила участия в нашей бонусной системе смотрите в соответствующем разделе сайта
Бывает вместо "ели" написано "если" (когда Гриззек открыл бутылку вина), порой вместо Андуина выскакивает Адриан.
С точки зрения ЛОРа неплохо, но пока что проигрывает по событийности всем книгам Голден.