Отзывы пользователя Евгений

        Всего отзывов: 2
        Общая популярность отзывов: 82
        Отзыв на товар: The Elder Scrolls V: Skyrim – Хроники. Том 1 - книги, артбуки, энциклопедии
        Евгений
        22 января 2017 г.
        Оценка продукта:
        Согласны / Не согласны
        Великолепное издание! Честно говоря, это правда дорогого стоит - подойти дома к книжной полке и взять почитать "Краткую историю Империи", а вместе с ней и ещё почти пять десятков игровых книг. Мне кажется, что все фанаты Древних Свитков давно мечтали о такой возможности и теперь так же как я с нетерпением ожидают выхода следующих томов.
        Хотелось бы поблагодарить издательство АСТ, за то, что они подошли к делу с умом. Книга вышла именно книгой для чтения. В отличие от артбуков, у неё плотные шершавые страницы, готовые к частому перелистыванию. Никакого глянца, так что можно не бояться появления вездесущих отпечатков. Шрифт текста читаемый, присутствуют оригинальные атмосферные иллюстрации. Короче, выше всех похвал.
        Ну, и как всегда, пара слов о переводе. Несмотря на то, что к некоторым переводам текстов из TES V: Skyrim у игрового сообщества совершенно справедливо имеются вопросы, во-первых, их всё-таки не так уж и много, а во-вторых, это всё равно гораздо лучше, чем переводить книги заново, да ещё и с привлечением мастеров "лаконичного" перевода (Привет переводчику артбука "Архивы Дануолла" и игры Dishonored 2). Кроме того книги из TES III: Morrowind и TES IV: Oblivion были переведены коллективом сайта "Летописи Тамриэля" (если кто-то помнит, был когда-то давно такой портал по вселенной Свитков). Именно этим ребятам мы обязаны практически эталонным качеством перевода Золотого издания Oblivion. Так что и эту часть работы можно похвалить.
        В результате выходит однозначный must have! И надеюсь, что to be continued.

        Поделиться отзывом:
        Отзыв на товар: Артбук Dishonored Архивы Дануолла - книги, артбуки, энциклопедии
        Евгений
        15 июня 2015 г.
        Оценка продукта:
        Согласны / Не согласны
        В книге, как и положено, множество иллюстраций превосходного качества, среди которых все картины Антона Соколова и, что особенно приятно, Делайлы. Естественно, не забыты и концепт-арты и уличные плакаты. Все изображения сопровождаются актуальным текстом, по большей части из внутриигровых книг.
        Кажется, перевод выполнили заново (никогда не понимал, зачем делать двойную работу), но все имена собственные остались прежними, за исключением разве что Старой Ветоши, которая теперь более снисходительно зовётся Бабулей Ветошью.
        Сразу за картой мира на форзаце и вступлением следует хронология мира Dishonored, которая проливает свет на кое-какие доселе неизвестные факты, а также даёт подтверждение некоторых старых догадок.
        Подводя итог, книга безусловно стоит своих денег (кстати, цена напечатана прямо на обложке сзади, как и в старые добрые времена). Она поможет ещё раз окунуться в полюбившийся многим мир игры, а также скоротать время до выхода продолжения, которое, будем надеяться, не заставит себя долго ждать.

        Владимир
        29 июля 2015 г.
        Согласны / Не согласны
        Присоединюсь к отзыву Евгения. Артбук производит невероятно позитивное впечатление. Работа переводчика и художника (на многих плакатах корректно переведены даже мельчайшие детали) выше всяких похвал. Изначально я заказывал эту книгу с целью оценки содержимого и последующего заказа уже оригинальной книги (дороже, дольше, сложнее в доставке). Но прочитав ее, я понял, что локализованная версия ничуть не хуже, и  выполнена на очень, очень высоком уровне.