Отзывы пользователя Вергилий

        Всего отзывов: 5
        Общая популярность отзывов: 50
        Отзыв на товар: World Of WarCraft: Варкрафт – Хроники. Энциклопедия. Том 3 - книги, артбуки, энциклопедии
        Проводник
        26 сентября 2018 г.
        Оценка продукта:
        Согласны / Не согласны
        Я только начал читать и уже заметно возросшее количество опечаток в тексте. Это сильно портит впечатление. экономят на редакторах и вычитках?

        Поделиться отзывом:
        Отзыв на товар: World of WarCraft: Иллидан - книги, художественная литература
        Проводник
        21 сентября 2016 г.
        Оценка продукта:
        Согласны / Не согласны
        Такое ощущение, что вычитку вообще не производили. Грамматические и лексические ошибки на каждом шагу. Казалось бы чего проще -  хотя бы автопроверкой пробежаться. Пусть издательство что-то с этим делает.

        Рекомендует товары:
        Поделиться отзывом:
        Отзыв на товар: Гравити Фолз: Дневник 3 - книги, художественная литература
        Проводник
        07 марта 2017 г.
        Оценка продукта:
        Согласны / Не согласны
        Книга замечательная, бросающихся в глаза косяков перевода нет, но замечен косяк вёрстки в одном месте. Первая часть - вообще Лавкрафт для маленьких.

        Поделиться отзывом:
        Отзыв на товар: Поваренная книга Гарри Поттера - книги, артбуки, энциклопедии
        Проводник
        20 февраля 2019 г.
        Оценка продукта:
        Согласны / Не согласны
        Купил в основном что б поддержать выход других поваренных книг по фантастическим мирам типа Варкрафта и Свитков. Но тут всё весьма не очень. Локализация недостаточная для наших реалий. Перевод местами непонятный - если это особенный поварской жаргон, то может и приемлемо, но зачастую вызывает раздражение и ощущение ленивого перевода. Примеров перед глазами сейчас нет, но режущие глаз "гаммон бекона" в ингредиентах или "кустард". Да, рядом есть обозначения(не уверен что везде), но когда хочешь воспользоваться рецептом как рецептом - то искать определения не то, что нужно в данный момент. В описании сказано, что требуется точность, но все меряется в стаканах и ложках вместо миллилитров и граммов. Советуют брать голландский какао-порошок вместо обычного и использовать маринованные арбузные корки в рецепте. Ага, в каждой аптеке. Странная книга для издания и странная редактура. По-хорошему следует изменить перевод на более адаптированный для нашей страны. Надеюсь, в других книгах рецептов подобные ошибки будут учтены, а пока это брать не стоит.

        Поделиться отзывом:
        Отзыв на товар: World of Warcraft: Восход теней - книги, художественная литература
        Проводник
        09 октября 2020 г.
        Оценка продукта:
        Согласны / Не согласны
        Оооо мальчик, здесь мы идём. Не советую, прям вот не советую. Хуже книги по вов ещё не было, даже учитывая офигительно унылого Кнаака. Персонажи ООС, мотивация уровня хлебушка, слог.. Оооо, этот слог. Я надеюсь, тут нет вины переводчика, я читал другие книги в его переводе и они были нормальные. Но эта развесистая неуместная словесность просто выносит ещё дальше. Прочитайте пересказ, спойлеры, если очень интересно и хочется погореть - то читайте так. Если не фанат и хочется просто чего-нибудь хорошего - бегите, глупцы!

        Рекомендует товары:
        Поделиться отзывом: